Traduction française de "A short essay on the differences between Marx and Keynes" de Branko Milanovic
annotations: Comment devons-nous enseigner la macroéconomie aux étudiants après la crise ?
Traduction française du billet de blog "How to teach intermediate macroeconomics after the crisis?" d'Olivier Blanchard (PIIE)
Le nouveau capitalisme (1/3)
Traduction de "New capitalism in America. Richest capitalists and richest workers are increasingly the same people" de Branko Milanovic
annotations: Ce que les populistes ne comprennent pas à propos des tarifs douaniers
Traduction française du billet de blog "What populists don't understand about tariffs (but economists do)" de Kimberly Clausing & Maurice Obstfeld
Où est la semaine de travail de 15 heures promise par Keynes ?
Dans un court essai, John Maynard Keynes (1930) s’était demandé à quel avenir étaient promises les populations humaines un siècle plus tard. Il s’agit d’un travail particulièrement singulier. Rares sont les économistes qui se sont prêtés à un exercice de prévisions portant sur un horizon aussi éloigné dans le temps.
John Maynard Keynes: the cultured economist who governments turn to in a crisis
A new play about the art-loving Bloomsbury Group member speaks of the enduring battle of ideas with his free-market rival Friedrich Hayek
Marx et l’histoire de la nature
À propos de : Frédéric Monferrand, La nature du capital. Politique et ontologie chez le jeune Marx, Éditions Amsterdam
David Harvey : quel marxisme pour le 21e siècle ? - Contretemps
Karl Marx développa sa critique du capitalisme en étudiant les « sombres filatures sataniques »[1] d’Angleterre. Mais comme le montre ici David Harvey, Marx comprenait le capitalisme comme système global, générateur de polarisation et d’inégalités à l’échelle de la planète. L'eurocentrisme qui lui est souvent reproché de nos jours ne fait que suivre ce mouvement d’expansion mondiale du capital à partir de son foyer originel européen. S’il vivait aujourd’hui, il encouragerait les socialistes à s’intéresser autant à la Silicon Valley qu’à Shenzhen.
annotations: Comment l’orthodoxie a abandonné les principes économiques universels
Traduction française de "How the mainstream abandoned universal economic principles (but forgot to mention it)" de Branko Milanovic
Le keynésianisme de guerre a-t-il un sens ?
L’arrivée de Trump au pouvoir provoque un bouleversement géopolitique avec un renversement des alliances, au moment où la Russie de Poutine progresse pas à pas en Ukraine. Les deux despotes sont sans doute en train de dépecer ce pays en se partageant territoire et matières premières.
Le grand basculement capitaliste
À propos de : Jérôme Baschet, Quand commence le capitalisme ? De la société féodale au monde de l'économie, Crise et critique
annotations: A quoi faut-il s'attendre avec la Trumponomics ?
Traduction française du billet de blog "How will Trumponomics work out?" d'Olivier Blanchard
annotations: Les grands problèmes en macroéconomie : le chômage
Blog de sciences économiques et sociales de Martin Anota. Traductions, revues de presse.
Imperialism, the Highest Stage of Capitalism
[1] Written in Zurich in January-June 1916. Lenin began to take note of new developments in capitalism long before the outbreak of the First World War. In several of his writings from 1895 to 1913—”Draft and Explanation of a Programme for the Social-Democratic Party” (1895-96); “The War in China” (1900); “The Lessons of the Crisis” (1901), “Review of Home Affairs” (1901); “Concentration of Production in Russia” (1912); “The Growth of Capitalist Wealth” (1913) “Backward Europe and Advanced Asia” (1913); “The Historical Destiny of the Doctrine of Karl Marx” (1913); “Concerning Certain Speeches by Workers’ Deputies” (1912), and others—Lenin pointed out and analysed some characteristic aspects of the imperialist epoch— the concentration of production and the growth of monopoly; the export of capital; the struggle for new markets and spheres of influence; the internationalisation of economic relations; the parasitism and decay of capitalism; the growth of contradictions between labour and capital and the sharpening of the class struggle; and the creation of the material conditions for the transition to socialism. He devoted special attention to exposing predatory colonial policy, the fight for a division and redivision of the world, and the preparation of imperialist wars of aggrandisement. In his article, “Marxism and Revisionism”, written in 1908, he came out against the attempts to revise Marxism and undermine it from inside under the pretext of amending and correcting the theory in particular, Marx’s theory of crises. Lenin wrote: ‘The forms, the sequence, the picture of particular crises changed, but crises remained an inevitable component of the capitalist system. While uniting production, the cartels and trusts at the same time and in a way that was obvious to all, aggravated the anarchy of production, the insecurity of existence of the proletariat and the oppression of capital, thereby intensifying class antagonisms to an unprecedented degree. That capitalism is heading for a breakdown—in the sense both of individual political and economic crises and of the complete collapse of the entire capitalist system— has been made particularly clear, and on a particularly large scale, precisely by the new giant trusts” (see present edition, Vol. 15, pp. 35-36). Lenin kept abreast of all the latest writings on capitalism, as will be seen from his review of Hobson’s The Evolution of Modern Capitalism. In August 1904, Lenin began a translation of Hobson’s Imperialism, the manuscript of which has not yet been found. It was on the outbreak of the First World War that Lenin undertook a comprehensive study of the monopoly stage of capitalist development This was required by the working-class revolutionary struggle in Russia and other capitalist countries. In order to provide correct leadership for the revolutionary movement and combat the ideology of imperialist reaction and the reformist policy of conciliation with imperialists, it was necessary to see one’s way in the key economic question without a study of which there was no understanding of the assessment of modern war or modern politics, namely: the economic essence of imperialism”. Lenin must have started his close study of the writings on imperialism in mid-1915, when he was in Berne, for his first indexes of literature, plans, extracts, notes and summaries date to that period. The preparatory materials for Imperialism, the Highest Stage of Capitalism (Notebooks on Imperialism) make up about 800 printed pages. They contain extracts from 148 books (including 106 in German, 23 in French, 17 in English, and 2 translations into Russian), and 232 articles (of them 206 in German, 13 in French, and 3 in English) from 49 periodicals (34 German, 7 French and 8 English). In early January 1916, Lenin accepted an order for a book on imperialism from the legal Parus Publishers, founded in Petrograd in December 1915. Lenin wrote to Maxim Gorky on December 29, 1915 (January 11, 1916): “I am getting down to the writing of a pamphlet on imperialism” (see present edition, Vol. 35). In the early part of February 1916, he left Berne for Zurich, where he continued to collect and work on materials on imperialism. He worked at the Zurich Cantonal Library and ordered books from other towns. On June 19 (July 2), 1916 Lenin wrote to M. N. Pokrovsky, who was then living in France and editing for Parus a series of pamphlets about West-European countries during the First World War: “Today, I sent you a manuscript by registered mail” (see present edition, Vol. 35). The manuscript, which was mailed with the letter, did not reach Pokrovsky, and another copy had to be sent. Besides, the publishers suggested that the finished manuscript should be shortened from eighty to fifty pages, but Lenin objected because “it is absolutely impossible to cut it down once again and squeeze it into fifty pages” (ibid.). When the book reached the publishers, Menshevik elements among the management deleted from the book parts sharply criticising Kautsky and Martov, and made corrections in the text which not only distorted Lenin’s style but also his ideas. Thus, Lenin’s terms pererastaniye (capitalism growing into imperialism) was altered to prevrashcheniye (transformation); reaktstonny kharakter (reactionary nature of the theory of ultra-imperialism) to otstaly kharakter (backward character), etc. In mid-1917, the book was published under the title Imperialism, the Latest Stage of Capitalism(A Popular Outline) with a preface by Lenin, dated April 26, 1917.
annotations: Les aspects structurels des inégalités
Traduction française du billet de blog "Inequality: the structural aspects" de Branko Milanovic
Le capitalisme de la finitude : pessimisme et bellicisme
Traduction française de « Capitalism of finitude: pessimism and bellicosity. Review of Arnaud Orain’s "Le Monde Confisqué" » de Branko Milanovic
annotations: Les économistes sont-ils égoïstes ?
Blog de sciences économiques et sociales de Martin Anota. Traductions, revues de presse.