Traduction française de "Miran, we’re not in Triffin land anymore" de Michael Bordo & Robert N. McCauley
Le nouveau dilemme de Triffin : les inquiétantes trajectoires budgétaires et extérieures des États-Unis
Blog de sciences économiques et sociales de Martin Anota. Traductions, revues de presse.
annotations: Ni Triffin, ni Miran : pourquoi le statut de monnaie de réserve du dollar ne dépend plus du compte courant américain
Blog de sciences économiques et sociales de Martin Anota. Traductions, revues de presse.
Quand les anciens d'Otium affichent leurs affinités libertariennes
Les affinités de Pierre-Édouard Stérin avec la droite extrême ne sont pas une exception dans le milieu de la tech et du capital-risque français. Exemple avec Pierre Entremont, du fonds Frst. Au-delà de (…)
Vincent Tiberj, « La droitisation française. Mythe et réalités »
Je m’apprête à chroniquer un ouvrage dont j’espérais depuis longtemps l’apparition. Le livre de Vincent Tiberj, « La droitisation française. Mythe et réalités » propose une réponse à une question que…
Collègues, enfants… Pourquoi on déteste tout le monde quand il fait chaud ?
Les vagues de chaleur mettent nos nerfs à vif et nous privent de sommeil, faisant grimper l’agressivité ambiante
« On n’est pas défini que par le bac » : Nicolas Charles, chercheur à l’université de Bordeaux
L’enseignant en sociologie Nicolas Charles a étudié les trajectoires d’études en France, en Angleterre et en Suède. Il regrette le manque d’ouverture de notre système
Retour en images sur la 10e soirée des Trophées CTO 2023 !
Laissez-nous votre numéro de téléphone et nous vous rappellerons.
Pourquoi il est légitime de s’inquiéter du plan de relance de Biden
Traduction française du billet de blog "In defense of concerns over the $1.9 trillion relief plan" d'Olivier Blanchard (PIIE)
Isabel Delseny 👩💻🕊️🌎♀️ (@isabel-delseny.eurosky.social)
La France brûle littéralement 🔥 Donc faites attention à vous, partout 🙏 Pour tout savoir près de chez vous, téléchargez l'appli de la communauté dédiée aux feux de forêts, merci à eux ! 👉 feuxdeforet.fr/cartes/feux/
Où va la démocratie française ?
La recherche montre que les citoyens ne rejettent pas la démocratie en tant que telle, mais un système politique qui ne fonctionne plus comme une démocratie.
Au 2nd tour, Emmanuel Macron devancerait Marine Le Pen dans les intentions de vote
63% des inscrits se disent tout à fait certains d’aller voter au 2nd tour et 10% l’envisagent sérieusement. Les électeurs de gauche apparaissent moins mobilisés à ce stade A partir d’une échelle allant de 0 à 10 (où 0 signifie être tout à fait certain de ne pas aller voter et 10 être tout à fait...
Gilles de Rais
Gilles de Rais, Baron de Rais was a French knight and lord from Brittany, Anjou and Poitou. He served as one of the captains in the French royal army during the Hundred Years' War, notably participating in military operations alongside Joan of Arc. He remains chiefly known for his conviction on charges of the rape and murder of several children.
Le Ladies Football Club, de Stefano Massini
Le football féminin doit beaucoup à ces pionnières qui, envers et contre tout, ont mis le pied sur le ballon, dans la cour des usines d'armement pendant la 1ère Guerre mondiale. Voici le cadre du livre Le Ladies Football Club, signé Stefano Massini et traduit de l'italien par Nathalie Bauer. Sorti aux éditions Globe en février 2021, puis en version poche aux éditions 10/18 en 2023, quelques mois avant la Coupe du Monde féminine disputée en Australie et Nouvelle-Zélande, ce texte vif a tout de la bonne lecture estivale. Fiction écrite en vers libres, Le Ladies Football Club met en scène une équipe composée de munitionnettes, comme il en a poussé plusieurs dans les usines d'armement britanniques pendant la Guerre 14-18, à l'image du mythique Dick, Kerr's Ladies FC. Nous sommes, le 6 avril 1917. Violet Chapman lance le mouvement en shootant dans une balle, du moins une forme sphérique s'en approchant, ou s'approchant d'un prototype de la bombe “K4”, prototype connu sous le petit nom de “Sister K”. Ainsi naît le onze féminin de l'usine Doyle & Walker Munitions de Sheffield, et ses maillots sous la plume de Stefano Massini. C'est le premier “âge d'or”du football féminin qui prend forme dans ce texte plein d'humour. Orphelins des hommes partis mourir dans les tranchées françaises, les terrains de football vont voir de nouvelles artistes prendre la place. L'opportunité d'être au centre du jeu, ces ouvrières vont la saisir, non sans se heurter à l'ordre patronal, clérical et patriarcal. Onze ouvrières et une balle On découvre onze joueuses aux traits singuliers et hautes en couleurs, parmi lesquelles l'invisible Sherill Bryan, choisie parce qu'il fallait une onzième, Penelope Anderson qui ne s'exprime qu'à base de maximes loufoques; Olivia Lloyd, experte en détournement de citations, telle une situationniste avant l'heure ou encore Haylie Owen, sorte de porte-parole politique, à qui on doit cette tirade marxiste: «Nous courons derrière une balle, oui monsieur. Et puis qu'est-ce qu'une balle? Un objet fabriqué par des ouvrières comme nous, dans des usines comme la nôtre... Sauf que nous produisons des bombes, et elles, des balles pour le football. Et alors? Ce sont des produits. Identiques. Voilà pourquoi je tape dans cette foutue balle, c'est la fille de l'industrie qui nous exploite toutes, dans la sale, l'affreuse pyramide du travail.» Derrière Le Ladies Football Club, on perçoit la dimension prolétarienne d'un football féminin qui prenait «de plus en plus l'allure d'une vengeance féministe». Le succès rencontré par ces équipes va finir par donner quelques sueurs froides aux dirigeants bourgeois de la Football Association. La puissante fédération finira par contre-attaquer en interdisant le football aux femmes. Un siècle plus tard, si le chemin parcouru est évident, ce qu'il reste à faire pour l'égalité l'est tout autant.
annotations: Les leçons du Brexit
Traduction française du billet de blog "Lessons of Brexit" de Chris Dillow
Mickaël Correia (@mickacorreia.bsky.social)
Pendant que nos forêts brûlent, je rappelle qu'en vingt ans, le personnel de l'Office National des Forêts (ONF) est passé de 12.500 à 8.000 salariés. Soit une réduction de...40 %. Même la Cour des Comptes a en 2024 demandé plus de moyens humains pour l'ONF afin de faire face au défi climatique.
