







When I made my predictions about machine translation in 2021, I wasn’t hoping for the state of the art to change sooner than it did—if for no other reason than it was how I made my living. But when it did change, I needed to know as much as I could about the nature of that change.
Translation in the Transition
I think one of those parts of current AI that there’s some consensus about is its use in translation. No-AI projects will cordon out a space for machine-translation in localisation tools; I’ve spoken to minority…

AI Killed My Job: Translators
Few industries have been hit by AI as hard as translation. Rates are plummeting. Work is drying up. Translators are considering abandoning the field, or bankruptcy. These are their stories.

Things we learned about LLMs in 2024
A lot has happened in the world of Large Language Models over the course of 2024. Here’s a review of things we figured out about the field in the past …

The Great A.I. Awakening (Published 2016)
How Google used artificial intelligence to transform Google Translate, one of its more popular services — and how machine learning is poised to reinvent computing itself.

Stuff we figured out about AI in 2023
2023 was the breakthrough year for Large Language Models (LLMs). I think it’s OK to call these AI—they’re the latest and (currently) most interesting development in the academic field of …

Machine learning has been used to automatically translate long-lost languages
Some languages that have never been deciphered could be the next ones to get the machine translation treatment.

New Google Translate Interface

Boring is good – Scott Jenson
The initial, feverish enthusiasm for large language models (LLMs) is beginning to cool, and for good reason. It’s time to trade the out-of-control hype for a more pragmatic, even “boring,” approach. A recent MIT report shows that 95% of companies implementing this technology have yet to see a positive outcome. It’s understandable to feel confused.

The Illustrated Transformer
Discussions: Hacker News (65 points, 4 comments), Reddit r/MachineLearning (29 points, 3 comments) Translations: Arabic, Chinese (Simplified) 1, Chinese (Simplified) 2, French 1, French 2, Italian, Japanese, Korean, Persian, Russian, Spanish 1, Spanish 2, Vietnamese Watch: MIT’s Deep Learning State of the Art lecture referencing this post Featured in courses at Stanford, Harvard, MIT, Princeton, CMU and others Update: This post has now become a book! Check out LLM-book.com which contains (Chapter 3) an updated and expanded version of this post speaking about the latest Transformer models and how they've evolved in the seven years since the original Transformer (like Multi-Query Attention and RoPE Positional embeddings). In the previous post, we looked at Attention – a ubiquitous method in modern deep learning models. Attention is a concept that helped improve the performance of neural machine translation applications. In this post, we will look at The Transformer – a model that uses attention to boost the speed with which these models can be trained. The Transformer outperforms the Google Neural Machine Translation model in specific tasks. The biggest benefit, however, comes from how The Transformer lends itself to parallelization. It is in fact Google Cloud’s recommendation to use The Transformer as a reference model to use their Cloud TPU offering. So let’s try to break the model apart and look at how it functions. The Transformer was proposed in the paper Attention is All You Need. A TensorFlow implementation of it is available as a part of the Tensor2Tensor package. Harvard’s NLP group created a guide annotating the paper with PyTorch implementation. In this post, we will attempt to oversimplify things a bit and introduce the concepts one by one to hopefully make it easier to understand to people without in-depth knowledge of the subject matter. 2025 Update: We’ve built a free short course that brings the contents of this post up-to-date with animations: A High-Level Look Let’s begin by looking at the model as a single black box. In a machine translation application, it would take a sentence in one language, and output its translation in another.
How LLMs Distort Our Written Language
Large language models (LLMs) are used by over a billion people globally, most often to assist with writing. In this work, we demonstrate that LLMs not only alter the voice and tone of human writing but also consistently alter the intended meaning. First, we conduct a human user study to understand how people actually interact with LLMs when using them for writing. Our findings reveal that extensive LLM use led to a nearly 70% increase in essays that remained neutral in answering the topic question. Significantly more heavy LLM users reported that the writing was less creative and not in their voice. Next, using a dataset of human-written essays that was collected in 2021 before the widespread release of LLMs, we study how asking an LLM to revise the essay based on the human-written feedback in the dataset induces large changes in the resulting content and meaning. We find that even when LLMs are prompted with expert feedback and asked to only make grammar edits, they still change the text in a way that significantly alters its semantic meaning. We then examine LLM-generated text in the wild, specifically focusing on the 21% of AI-generated scientific peer reviews at a recent top AI conference. We find that LLM-generated reviews place significantly less weight on clarity and significance of the research, and assign scores that, on average, are a full point higher. These findings highlight a misalignment between the perceived benefit of AI use and an implicit, consistent effect on the semantics of human writing, motivating future work on how widespread AI writing will affect our cultural and scientific institutions.

How LLMs Distort Our Written Language
Large language models (LLMs) are used by over a billion people globally, most often to assist with writing. In this work, we demonstrate that LLMs not only alter the voice and tone of human writing but also consistently alter the intended meaning. First, we conduct a human user study to understand how people actually interact with LLMs when using them for writing. Our findings reveal that extensive LLM use led to a nearly 70% increase in essays that remained neutral in answering the topic question. Significantly more heavy LLM users reported that the writing was less creative and not in their voice. Next, using a dataset of human-written essays that was collected in 2021 before the widespread release of LLMs, we study how asking an LLM to revise the essay based on the human-written feedback in the dataset induces large changes in the resulting content and meaning. We find that even when LLMs are prompted with expert feedback and asked to only make grammar edits, they still change the text in a way that significantly alters its semantic meaning. We then examine LLM-generated text in the wild, specifically focusing on the 21% of AI-generated scientific peer reviews at a recent top AI conference. We find that LLM-generated reviews place significantly less weight on clarity and significance of the research, and assign scores that, on average, are a full point higher. These findings highlight a misalignment between the perceived benefit of AI use and an implicit, consistent effect on the semantics of human writing, motivating future work on how widespread AI writing will affect our cultural and scientific institutions.
How LLMs Distort Our Written Language
Large language models (LLMs) are used by over a billion people globally, most often to assist with writing. In this work, we demonstrate that LLMs not only alter the voice and tone of human writing but also consistently alter the intended meaning. First, we conduct a human user study to understand how people actually interact with LLMs when using them for writing. Our findings reveal that extensive LLM use led to a nearly 70% increase in essays that remained neutral in answering the topic question. Significantly more heavy LLM users reported that the writing was less creative and not in their voice. Next, using a dataset of human-written essays that was collected in 2021 before the widespread release of LLMs, we study how asking an LLM to revise the essay based on the human-written feedback in the dataset induces large changes in the resulting content and meaning. We find that even when LLMs are prompted with expert feedback and asked to only make grammar edits, they still change the text in a way that significantly alters its semantic meaning. We then examine LLM-generated text in the wild, specifically focusing on the 21% of AI-generated scientific peer reviews at a recent top AI conference. We find that LLM-generated reviews place significantly less weight on clarity and significance of the research, and assign scores that, on average, are a full point higher. These findings highlight a misalignment between the perceived benefit of AI use and an implicit, consistent effect on the semantics of human writing, motivating future work on how widespread AI writing will affect our cultural and scientific institutions.

AI’s Memorization Crisis
Large language models don’t “learn”—they copy. And that could change everything for the tech industry.
What comes next with open models
Markets, capabilities, cope, and bewilderment in the industrialization of language models.

Big AI is accelerating the metacrisis: What can we do?
The world is in the grip of ecological, meaning, and language crises that are converging into a metacrisis. Big AI is accelerating them all. LLM engineering sits at the core. Despite the public good motives of language engineers and the promise of LLMs, this work is being leveraged to create unprecedented wealth and power for a handful of individuals and corporations while causing existential harm to life on earth. As a profession, we urgently need to come together to explore alternatives and to design a life-affirming future for our field of natural language processing that is centered on human flourishing on a living planet.

Both AI and non-AI. To clarify my position, I don’t trust machine translation (based on Japanese-to-English and vice versa, but especially the former) and believe it should be reserved for personal use only and definitely not anything public-facing by a company/government/etc. that should have the budget to hire a translator.

翻訳業が苦境、利益は3年で7割減 ~ AIと競合で破産したケースも ~ | TSRデータインサイト | 東京商工リサーチ

What Google Translate Gets Wrong
Wikipedia:LLM-assisted translation
Wikipedia:Writing articles with large language models
Wikipedia Bans AI-Generated Content
OKA - Wiki pages tracker (oka.wiki/tracker)