







Companion code for the AIES 2025 paper 'Model Misalignment and Language Change: Traces of AI-Associated Language in Unscripted Spoken English' (Anderson, Galpin & Juzek).
Model Misalignment and Language Change: Traces of AI-Associated Language in Unscripted Spoken English
In recent years, written language, particularly in science and education, has undergone remarkable shifts in word usage. These changes are widely attributed to the growing influence of Large Language Models (LLMs), which frequently rely on a distinct lexical style. Divergences between model output and target audience norms can be viewed as a form of misalignment. While these shifts are often linked to using Artificial Intelligence (AI) directly as a tool to generate text, it remains unclear whether the changes reflect broader changes in the human language system itself. To explore this question, we constructed a dataset of 22.1 million words from unscripted spoken language drawn from conversational science and technology podcasts. We analyzed lexical trends before and after ChatGPT's release in 2022, focusing on commonly LLM-associated words. Our results show a moderate yet significant increase in the usage of these words post-2022, suggesting a convergence between human word choices and LLM-associated patterns. In contrast, baseline synonym words exhibit no significant directional shift. Given the short time frame and the number of words affected, this may indicate the onset of a remarkable shift in language use. Whether this represents natural language change or a novel shift driven by AI exposure remains an open question. Similarly, although the shifts may stem from broader adoption patterns, it may also be that upstream training misalignments ultimately contribute to changes in human language use. These findings parallel ethical concerns that misaligned models may shape social and moral beliefs.

Model Misalignment and Language Change: Traces of AI-Associated Language in Unscripted Spoken English
In recent years, written language, particularly in science and education, has undergone remarkable shifts in word usage. These changes are widely attributed to the growing influence of Large Language Models (LLMs), which frequently rely on a distinct lexical style. Divergences between model output and target audience norms can be viewed as a form of misalignment. While these shifts are often linked to using Artificial Intelligence (AI) directly as a tool to generate text, it remains unclear whether the changes reflect broader changes in the human language system itself. To explore this question, we constructed a dataset of 22.1 million words from unscripted spoken language drawn from conversational science and technology podcasts. We analyzed lexical trends before and after ChatGPT's release in 2022, focusing on commonly LLM-associated words. Our results show a moderate yet significant increase in the usage of these words post-2022, suggesting a convergence between human word choices and LLM-associated patterns. In contrast, baseline synonym words exhibit no significant directional shift. Given the short time frame and the number of words affected, this may indicate the onset of a remarkable shift in language use. Whether this represents natural language change or a novel shift driven by AI exposure remains an open question. Similarly, although the shifts may stem from broader adoption patterns, it may also be that upstream training misalignments ultimately contribute to changes in human language use. These findings parallel ethical concerns that misaligned models may shape social and moral beliefs.

Model Misalignment and Language Change: Traces of AI-Associated Language in Unscripted Spoken English
In recent years, written language, particularly in science and education, has undergone remarkable shifts in word usage. These changes are widely attributed to the growing influence of Large Language Models (LLMs), which frequently rely on a distinct lexical style. Divergences between model output and target audience norms can be viewed as a form of misalignment. While these shifts are often linked to using Artificial Intelligence (AI) directly as a tool to generate text, it remains unclear whether the changes reflect broader changes in the human language system itself. To explore this question, we constructed a dataset of 22.1 million words from unscripted spoken language drawn from conversational science and technology podcasts. We analyzed lexical trends before and after ChatGPT's release in 2022, focusing on commonly LLM-associated words. Our results show a moderate yet significant increase in the usage of these words post-2022, suggesting a convergence between human word choices and LLM-associated patterns. In contrast, baseline synonym words exhibit no significant directional shift. Given the short time frame and the number of words affected, this may indicate the onset of a remarkable shift in language use. Whether this represents natural language change or a novel shift driven by AI exposure remains an open question. Similarly, although the shifts may stem from broader adoption patterns, it may also be that upstream training misalignments ultimately contribute to changes in human language use. These findings parallel ethical concerns that misaligned models may shape social and moral beliefs.
Model Misalignment and Language Change: Traces of AI-Associated Language in Unscripted Spoken English
In recent years, written language, particularly in science and education, has undergone remarkable shifts in word usage. These changes are widely attributed to the growing influence of Large Language Models (LLMs), which frequently rely on a distinct lexical style. Divergences between model output and target audience norms can be viewed as a form of misalignment. While these shifts are often linked to using Artificial Intelligence (AI) directly as a tool to generate text, it remains unclear whether the changes reflect broader changes in the human language system itself. To explore this question, we constructed a dataset of 22.1 million words from unscripted spoken language drawn from conversational science and technology podcasts. We analyzed lexical trends before and after ChatGPT's release in 2022, focusing on commonly LLM-associated words. Our results show a moderate yet significant increase in the usage of these words post-2022, suggesting a convergence between human word choices and LLM-associated patterns. In contrast, baseline synonym words exhibit no significant directional shift. Given the short time frame and the number of words affected, this may indicate the onset of a remarkable shift in language use. Whether this represents natural language change or a novel shift driven by AI exposure remains an open question. Similarly, although the shifts may stem from broader adoption patterns, it may also be that upstream training misalignments ultimately contribute to changes in human language use. These findings parallel ethical concerns that misaligned models may shape social and moral beliefs.
Language and AI: Guy Emerson on using AI with language data | Cambridge Language Sciences
It's a funny time to be working on language and AI. A year ago, this might have seemed like a niche interest, but these days ‘large language model’ is practically a household term. I recently had the chance to speak about language and AI at an event run by the Centre for Science and Policy, and I thought I would write a summary, because it seems a lot of people are interested in learning about how AI can be used with language data.
Covert Racism in AI: How Language Models Are Reinforcing Outdated Stereotypes | Stanford HAI
Despite advancements in AI, new research reveals that large language models continue to perpetuate harmful racial biases, particularly against speakers of African American English.

What does it mean when an AI fails? A Reply to SlateStarCodex’s riff on Gary Marcus
Tracking the evolution of large language models

AI Is Thirsty
Each chat with a large language-model is like dumping a bottle of water on the ground

Sycophancy Claims about Language Models: The Missing Human-in-the-Loop
Sycophantic response patterns in Large Language Models (LLMs) have been increasingly claimed in the literature. We review methodological challenges in measuring LLM sycophancy and identify five core operationalizations. Despite sycophancy being inherently human-centric, current research does not evaluate human perception. Our analysis highlights the difficulties in distinguishing sycophantic responses from related concepts in AI alignment and offers actionable recommendations for future research.

Sycophancy Claims about Language Models: The Missing Human-in-the-Loop
Sycophantic response patterns in Large Language Models (LLMs) have been increasingly claimed in the literature. We review methodological challenges in measuring LLM sycophancy and identify five core operationalizations. Despite sycophancy being inherently human-centric, current research does not evaluate human perception. Our analysis highlights the difficulties in distinguishing sycophantic responses from related concepts in AI alignment and offers actionable recommendations for future research.

There are no lossless transformations of natural-language text
In my work at Clay I recently wrote an internal policy on acceptable use of AI writing by engineers, and I’m sharing it here. It’s my hope that one day better AI tools might be able to help us think, but until then I fear that using AI to write does the exact opposite.
AI learns language from skewed sources. That could change how we humans speak – and think | Bruce Schneier
Large language models aren’t trained on real-life conversations. As we encounter their language, it could affect our own

In the AI Era, Language is Now an Attack Surface
Language and code now flow back and forth across the executable boundary condition all but interchangeably, writes Matthew Kirschenbaum.

AI’s Memorization Crisis
Large language models don’t “learn”—they copy. And that could change everything for the tech industry.
Artificial intelligence is a familiar-looking monster, say Henry Farrell and Cosma Shalizi
The academics argue that large language models have much older cousins in markets and bureaucracies
