







The global audience for foreign-language streaming shows has never been larger. But subtitlers are leaving the industry in droves
AI Killed My Job: Translators
Few industries have been hit by AI as hard as translation. Rates are plummeting. Work is drying up. Translators are considering abandoning the field, or bankruptcy. These are their stories.

Inside The Rise of Germany's New Far-Right
Accent Expert Breaks Down 6 Fictional Languages From Film & TV | WIRED
How Arrival Turned Linguistics Into One of the Most Gripping Dramas of the Year
If you’ve ever been to a foreign country where you don’t speak the language, you know that an inability to communicate can be frustrating, if not a bit

Translation in the Transition
I think one of those parts of current AI that there’s some consensus about is its use in translation. No-AI projects will cordon out a space for machine-translation in localisation tools; I’ve spoken to minority…

New Google Translate Interface

The Rise and Fall of Visual Basic
After 28 years, are we are finally seeing the beginning of the end for one of the world’s most popular languages?

How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett
Attention is All We Have
When I made my predictions about machine translation in 2021, I wasn’t hoping for the state of the art to change sooner than it did—if for no other reason than it was how I made my living. But when it did change, I needed to know as much as I could about the nature of that change.

Tomasz Limisiewicz on Twitter / X
For instance this paper shows that byte ByT5 (small vocab) outperforms subword mT5 (large vocab) on low resource translation (including Georgian pairs)https://t.co/U4DXWBLaiW— Tomasz Limisiewicz (@TomLimi) July 30, 2026
News From the Outside | willowbl00
I’m sitting on a repurposed fishing boat, which is now an art, music, and hacker venue. Last night I toured the guts of it, slipping between shoulder-high engines, the air smelling of diesel and slick oil. Doors hiding computer terminals, and audio mixing setups, and soldering stations, and a lathe so large they must have built the ship around it. Blo letting me onto the bridge, where the only piece of new equipment is the mandated ship locator and broadcaster. The crew asks for your preferred language and then your name when you enter the tiny mess hall, a window cracked for the hand-rolled cigarettes. I now have just enough German to nearly state that for my language, but am still too self conscious, so instead I listen to theirs.
Large language models are cultural technologies. What might that mean?
Four different perspectives

Owning media again - Kedara.eu
This year, one of my aspirations is to rely less on the big streaming services for my entertainment. Why? Well, for one thing, if we give too much power to large corporations by getting overly …

DeepL Translator | World's Most Accurate Translator
Translate texts & full document files instantly. Accurate translations for individuals and Teams. Millions translate with DeepL every day.
ChatGPT Translate | Fast, Natural, 40+ Languages
ChatGPT translates across 40+ languages with accuracy, tone, and cultural nuance. Translate text, voice, or photos for everyday use, travel, school, and work — and learn grammar or phrasing as you go.

On Sunday, March 29, I will be hosting a Panel and Discussion at #AtmosphereConf about "How to have more non-english speaking users". Check more details here: atmo.rsvp/p/atmosphereconf.org/e/WOkL11… For those who can't be in-person in Vancouver, it will be streamed through Streamplace too!
How to have more non-english speaking users
atmo.rsvp