More protein in your breakfast or snacks won’t give you more muscle without more work – a biologist separates the science from the marketing