User intent declarations can be viewed as propositional attitudes (permission, prohibition, desire, intention, belief, etc.) over structured descriptions of data use. Treating them that way gives you composable building blocks from existing theory and lens-based translations between community vocabularies that make explicit what each translation cannot carry through.